1
00:00:12,330 --> 00:00:16,910
แต่ถึงแม้คุณจะไม่ทำความสะอาดบ้าน
มันสะอาดอยู่เสมอ

2
00:00:18,350 --> 00:00:20,230
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

3
00:00:23,130 --> 00:00:24,790
แต่การทำความสะอาดก็คือการทำความสะอาด

4
00:00:25,830 --> 00:00:26,830
คุณต้องทำอย่างถูกต้อง

5
00:00:28,050 --> 00:00:29,410
มันสะอาดใช่มั้ยล่ะ?

6
00:00:30,550 --> 00:00:33,510
แต่ถ้าคุณไม่ทำความสะอาดบ้านก็อย่าทำ
คุณรู้สึกเหมือนผ่านไปหนึ่งปีแล้วเหรอ?

7
00:00:36,990 --> 00:00:38,850
เอ่อ..ถ้าคุณไม่ใช้มัน..

8
00:00:46,510 --> 00:00:48,030
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. ฉันไม่
ทราบ.

9
00:00:49,050 --> 00:00:50,050
ฉันไม่รู้.

10
00:00:51,090 --> 00:00:52,090
ฉันไม่รู้.

11
00:01:29,260 --> 00:01:30,260
ฉันคิดว่าคุณกำลังช่วยฉัน

12
00:01:32,700 --> 00:01:37,700
ไม่เป็นไรนะพ่อ?

13
00:01:41,580 --> 00:01:45,480
ไม่เป็นไร แต่ฉันทำตอนนี้ไม่ได้

14
00:01:46,080 --> 00:01:47,680
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่ธนาคาร

15
00:01:49,620 --> 00:01:51,020
ธนาคารปิดทำการ

16
00:01:51,700 --> 00:01:54,420
มันนานมากแล้วฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะทำมันพรุ่งนี้

17
00:02:02,410 --> 00:02:03,550
รอก่อน

18
00:02:03,550 --> 00:02:26,730
นาที.

19
00:02:33,800 --> 00:02:34,880
คุณจะใช้มันเพื่ออะไร?

20
00:02:36,880 --> 00:02:40,400
นั่นคือ... คุณไม่สามารถบอกคุณได้
แม่ ได้ไหม?

21
00:02:41,200 --> 00:02:42,460
ไม่ ฉันทำไม่ได้

22
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
คุณไม่สามารถบอกแม่ของคุณได้ใช่ไหม?

23
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
ไม่ ฉันทำไม่ได้

24
00:02:49,200 --> 00:02:50,620
ฉันไม่ได้ยินคุณ

25
00:02:51,880 --> 00:02:55,180
คุณไม่สามารถบอกแม่ของคุณได้ใช่ไหม?
คุณเป็นเด็กผู้ชายใช่ไหม?

26
00:02:56,180 --> 00:02:58,280
อยากไปสบู่..

27
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
สบู่?

28
00:03:04,240 --> 00:03:08,440
คุณจะซื้อสบู่ราคา 50,000 เหรียญสหรัฐหรือไม่?
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

29
00:03:08,880 --> 00:03:10,980
เป็นแบรนด์ชั้นนำ

30
00:03:12,340 --> 00:03:18,980
ฉันยังไม่มีแฟนนี่
ปีและฉันก็ไม่ต้องการที่จะอยู่ในเดียวกัน

31
00:03:18,980 --> 00:03:20,080
สังคมเช่นเดิม

32
00:03:21,760 --> 00:03:24,200
โอ้ฉันเห็นแล้ว

33
00:03:35,470 --> 00:03:38,030
พวกเขาคงจะใช้มันเป็นปาจิงโกะ

34
00:03:38,670 --> 00:03:40,290
ทาคาชิ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

35
00:03:41,150 --> 00:03:42,230
ใช่.

36
00:03:43,410 --> 00:03:48,410
ฉันมักจะเห็นปาจิงโกะอยู่ข้างหน้า
สถานี

37
00:03:48,610 --> 00:03:49,690
ฉันรู้แล้ว

38
00:03:50,670 --> 00:03:52,970
แต่ก็ไม่เป็นไร

39
00:03:53,990 --> 00:03:57,790
ฉันกินมันตั้งแต่ฉันอยู่ในที่สูง
โรงเรียนกับพ่อของฉัน

40
00:03:59,190 --> 00:04:02,110
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล

41
00:04:05,550 --> 00:04:06,550
ว้าว.

42
00:04:58,430 --> 00:04:59,790
เป็นยังไงบ้าง? คุณหามันเจอหรือเปล่า?

43
00:05:02,410 --> 00:05:05,170
มันเป็น

44
00:05:05,170 --> 00:05:14,870
บิต

45
00:05:14,870 --> 00:05:15,870
ราคาแพง

46
00:05:52,110 --> 00:05:53,110
ฉันถึงบ้านแล้ว

47
00:05:58,550 --> 00:06:00,370
ฉันถึงบ้านแล้ว

48
00:06:04,250 --> 00:06:06,310
ทาคาชิอยู่ไหน?

49
00:06:07,290 --> 00:06:13,750
เขาไปร้านสะดวกซื้อ

50
00:06:14,410 --> 00:06:15,790
ร้านสะดวกซื้อ?

51
00:06:21,980 --> 00:06:24,900
ฉันแค่คุยกับเขาและฉันก็เป็นเช่นนั้น
ประหลาดใจ

52
00:06:27,380 --> 00:06:29,080
เขาไม่ได้อยู่ในเวลาที่เหมาะสม

53
00:06:29,740 --> 00:06:33,100
เขาไม่ได้อยู่ในเวลาที่เหมาะสม ฉันไม่
ทราบ.

54
00:06:33,700 --> 00:06:36,540
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

55
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
ฉันไม่รู้.

56
00:06:38,360 --> 00:06:40,260
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

57
00:06:52,520 --> 00:06:59,060
ตอนเด็กๆ ไม่รู้ว่าเคยเป็นหรือเปล่า
เห็นฉันหรือ

58
00:06:59,060 --> 00:07:03,420
ไม่ แต่เราอยู่ในเวลาเดียวกัน
ม้านั่ง.

59
00:07:04,240 --> 00:07:05,620
คุณเป็นพ่อแม่ไม่ใช่เหรอ?

60
00:07:07,260 --> 00:07:11,000
ฉันเป็นพ่อแม่แต่ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
คุณเคยเห็นฉันหรือเปล่า

61
00:07:12,240 --> 00:07:15,400
ถึงจะมีแค่เราสองคนก็เถอะ.
ไม่มีใครบอกว่าฉันเป็นเด็ก

62
00:07:17,400 --> 00:07:19,480
แน่นอนว่ามันเป็นความผิดของลูกชายฉัน

63
00:07:20,910 --> 00:07:21,990
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

64
00:07:24,330 --> 00:07:26,090
เกิดอะไรขึ้น?

65
00:07:26,470 --> 00:07:27,470
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

66
00:07:31,530 --> 00:07:33,230
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

67
00:07:35,050 --> 00:07:36,050
ฮะ?

68
00:07:37,530 --> 00:07:38,530
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

69
00:07:41,570 --> 00:07:42,950
คุณสามารถร้องไห้,

70
00:07:44,170 --> 00:07:45,170
ใช่มั้ย?

71
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
มันไม่หวานเกินไป

72
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
มันคืออะไร?

73
00:07:56,180 --> 00:07:58,440
มันไม่หวานเกินไป

74
00:07:58,740 --> 00:07:59,680
ฉัน

75
00:07:59,680 --> 00:08:13,000
ชอบ

76
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
แอปเปิ้ลมากกว่าส้ม

77
00:08:17,580 --> 00:08:19,020
แอปเปิ้ลคือ...

78
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
โอ้ ฉันก็ชอบนาซีเหมือนกัน

79
00:08:24,730 --> 00:08:26,270
นาซีก็ดีไม่ใช่เหรอ?

80
00:08:27,130 --> 00:08:28,130
นาซีจากร้านของฉัน

81
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
มันเป็นเรื่องดี

82
00:08:30,470 --> 00:08:31,470
มันคืออะไร?

83
00:08:32,289 --> 00:08:33,289
มีฟาร์ม.

84
00:08:34,230 --> 00:08:35,230
นาซีเป็นสิ่งที่ดี

85
00:08:36,669 --> 00:08:38,590
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นสักครั้ง

86
00:08:41,309 --> 00:08:42,650
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

87
00:08:42,929 --> 00:08:43,929
พวกเขายังทำอยู่หรือเปล่า?

88
00:08:46,170 --> 00:08:47,350
มันดีจริงๆ

89
00:08:47,830 --> 00:08:48,830
มาดูกันดีกว่า

90
00:08:51,340 --> 00:08:52,340
ฉันอยู่กลางภูเขา

91
00:08:53,340 --> 00:08:54,380
ฉันควรทำอย่างไร?

92
00:08:55,980 --> 00:08:57,520
ดึงเลยดีกว่า

93
00:09:03,260 --> 00:09:05,380
ถ้าเป็นส้มโอ

94
00:09:08,480 --> 00:09:11,600
ส้มโอเป็นภาพแบบนั้น

95
00:09:12,780 --> 00:09:13,780
มันเป็นภาพแบบนั้น

96
00:09:15,540 --> 00:09:16,540
มันเป็นไปไม่ได้

97
00:09:39,540 --> 00:09:42,040
ฉันจะไปห้องน้ำ

98
00:09:43,040 --> 00:09:44,420
คุณสบายดีไหม?

99
00:09:46,360 --> 00:09:48,520
ถ้ามันไม่ดีมันก็ไม่ดี

100
00:09:48,800 --> 00:09:50,280
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

101
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

102
00:27:58,760 --> 00:27:59,820
นั่นน่าทึ่งมาก

103
00:28:01,080 --> 00:28:02,940
เสียงก็น่าทึ่งเช่นกัน

104
00:28:03,380 --> 00:28:06,860
เสียงก็ฉูดฉาดมาก

105
00:28:08,240 --> 00:28:09,440
มันน่าทึ่งมาก

106
00:28:10,720 --> 00:28:13,120
ฉันไม่รู้ว่าควรทำอีกครั้งหรือไม่

107
00:28:14,640 --> 00:28:16,480
เป็นเวลานานแล้ว

108
00:28:18,620 --> 00:28:22,640
เป็นเวลานานแล้ว มันเป็นเวลานานแล้ว
เวลา. เป็นเวลานานแล้ว

109
00:28:29,310 --> 00:28:30,670
พรุ่งนี้? พรุ่งนี้?

110
00:28:31,110 --> 00:28:33,810
พรุ่งนี้? พรุ่งนี้? พรุ่งนี้? พรุ่งนี้?

111
00:28:58,199 --> 00:28:59,580
ฉันไม่รู้.

112
00:28:59,840 --> 00:29:01,160
ฉันไม่รู้.

113
00:29:01,600 --> 00:29:02,500
ฉันไม่รู้. ฉัน

114
00:29:02,500 --> 00:29:12,080
อย่า

115
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
ทราบ.

116
00:29:32,620 --> 00:29:34,280
ก็ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว.

117
00:29:35,640 --> 00:29:40,180
คุณกินของอร่อยมากมายในนิว
วันสิ้นปี.

118
00:29:41,580 --> 00:29:43,160
ซูชิ ซูชิ

119
00:29:43,880 --> 00:29:45,580
วันรุ่งขึ้นคุณจะมาที่ร้าน
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

120
00:29:46,640 --> 00:29:47,740
ซูชิ ซูชิ

121
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
ซูชิ

122
00:29:49,220 --> 00:29:50,220
ฉันอิจฉา.

123
00:29:51,600 --> 00:29:53,980
ถ้าฉันไม่แพ้ฉันก็จะแพ้

124
00:30:05,529 --> 00:30:08,370
ขอบคุณมาก.

125
00:30:32,910 --> 00:30:34,210
มันเข้ากันได้ดีกับโซบะญี่ปุ่น

126
00:30:34,950 --> 00:30:36,550
ไม่ คุณกำลังกินมันแทนการดื่ม
มัน.

127
00:30:38,310 --> 00:30:39,310
ก็ดีเพราะว่าผมดื่มแทน
ซุปมิโซะ

128
00:30:44,250 --> 00:30:45,770
พ่อคะ วันนี้คุณจะอยู่ไหม?

129
00:30:46,650 --> 00:30:49,970
ฉันไม่มีเวลาหาเงิน

130
00:30:52,210 --> 00:30:53,950
ฉันต้องคิดว่าฉันมีงานต้องทำ

131
00:30:55,650 --> 00:30:58,070
เงินกู้บ้านหลังนี้ค่อนข้างสูง

132
00:31:00,360 --> 00:31:06,800
ตอนที่พ่อของฉันเพิ่งแต่งงานใหม่พวกเรา
มักจะอยู่บ้านเดียวกันตอนตี 4 และ a

133
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
ครึ่งหนึ่ง

134
00:31:08,060 --> 00:31:11,240
หลังจากที่เราแต่งงานกัน โชคของเขาก็มา
ดีกว่า

135
00:31:11,760 --> 00:31:12,780
เขาโชคดีมาก

136
00:31:13,700 --> 00:31:18,800
ฉันขอชิชิมิหน่อยได้ไหม?

137
00:31:19,580 --> 00:31:22,000
อะไร เอาไปเอง.

138
00:31:22,740 --> 00:31:24,880
ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่ต้องการออกไป
ของโคทัตสึ

139
00:31:26,540 --> 00:31:27,760
ฉันจะมีสาเกด้วย

140
00:31:29,480 --> 00:31:30,620
คุณดื่มมากเกินไป

141
00:32:03,630 --> 00:32:04,630
ชิจิมิอยู่ไหน?

142
00:32:18,410 --> 00:32:22,650
แม่ครับ ถ้าลูกออกไปแบบนี้ก็จะ
เป็นหวัด

143
00:32:23,130 --> 00:32:25,190
ไม่ ฉันไม่อยากออกจากบ้าน
โคทัตสึ

144
00:33:09,290 --> 00:33:13,030
ฉันไม่อยากออกจากโคทัตสึ

145
00:33:14,690 --> 00:33:15,990
ให้ฉันเปลี่ยน.

146
00:33:17,590 --> 00:33:20,250
อย่างน้อยก็สวมกางเกงของคุณ

147
00:33:22,670 --> 00:33:28,370
แล้วลูกชายของฉันจะดูแลฉัน

148
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
มม.

149
00:41:38,380 --> 00:41:42,280
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

150
00:45:55,340 --> 00:45:56,340
ฉันอยากจะใส่มันอีกครั้ง

151
00:45:58,780 --> 00:46:00,140
มันคือผีเสื้อของเคจัง

152
00:53:25,230 --> 00:53:26,230
อ้าว ยืดแล้ว

153
01:01:36,590 --> 01:01:38,270
ฉันเสียใจ. มันเป็นความผิดของฉัน

154
01:01:38,910 --> 01:01:41,870
พ่อทิ้งฉันไว้บ้านหลังนี้ มันจบลงแล้ว
เช่นนี้

155
01:01:43,810 --> 01:01:45,550
ใช้ได้. ตราบใดที่คุณสบายดี

156
01:01:45,950 --> 01:01:46,950
ที่นี่

157
01:01:48,150 --> 01:01:49,150
ฉันอบโมจิบ้าง

158
01:01:49,310 --> 01:01:50,310
ขอบคุณ

159
01:01:52,350 --> 01:01:53,350
ฉันไม่มีซีอิ๊ว

160
01:02:30,670 --> 01:02:34,390
ว่าแต่แม่คุณมีเงินเท่าไหร่
ตอนนี้?

161
01:02:37,090 --> 01:02:38,290
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

162
01:02:38,750 --> 01:02:40,990
เราไม่มีเงินเลยใช่ไหม?

163
01:02:41,390 --> 01:02:43,750
ฉันคิดว่าเราจะมีเงินมาก
พรุ่งนี้.

164
01:02:45,990 --> 01:02:47,530
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก

165
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
ใช้ได้.

166
01:02:49,830 --> 01:02:51,710
ฉันมีเงินเป็นจำนวนมาก

167
01:02:52,350 --> 01:02:55,510
และภาพวาดนี้ถูกซื้อโดยฉัน
พ่อ

168
01:03:01,130 --> 01:03:02,890
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

169
01:03:32,270 --> 01:03:33,370
คุณกำลังซ่อนเงินบำนาญของคุณใช่ไหม?

170
01:03:34,330 --> 01:03:35,750
ไม่มีทางที่ฉันจะทำอย่างนั้น

171
01:03:36,910 --> 01:03:37,910
ฉันรู้.

172
01:03:38,270 --> 01:03:39,370
คุณได้รับเงินบำนาญของคุณเมื่อวานนี้

173
01:03:39,950 --> 01:03:40,950
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

174
01:03:41,970 --> 01:03:42,970
โชจัง ไม่นะ!

175
01:09:02,569 --> 01:09:03,569
ไม่มีทีวีประเภทใด

176
01:09:41,609 --> 01:09:42,609
เขามองดูเธอ

177
01:10:13,040 --> 01:10:14,380
ดูสิ ตรวจสอบมันอีกครั้ง

178
01:12:03,020 --> 01:12:04,020
หยุด

179
01:12:04,300 --> 01:12:05,300
โชวจัง.